You have an employee who shows up late, misses deadlines, does the bare minimum. Everyone knows it. And you do nothing. Here's what that tolerance is really costing you.